To do:

[liaku]

1) Burn DIF2007.  I got both discs ripped today at least.  Hopefully my macbook can burn the DVD (it wouldn't for the other two DVDs I need to trade) since it's twice as fast as the old VAIO.  Plus, the macbook does not make scary noises.  I worry about my VAIO sometimes.  Maybe I should run a total system reboot on it.

2) Need to start reviewing German rather than learning Hungarian.  Not only would it be a more economical use of my time, I'm starting to forget my vocab, which is bad.  (On the upside, I'm not having any problem remembering the grammar, but that's not exactly useful without having words to put into the right places.)

3) Need to finish Tales of the Abyss.  It should've been finished long, long ago.  I love the game, so I have no clue what's taking me so long.

4) Seriously need to buy clothes.  I'm beginning to think that if I just wait out the summer months, I'll eventually buy all I need from AVON.

Comments

[savepureness.livejournal.com]

Speaking of German...
*sighs*

If I want to add it to my working languages in the foreseeable future, I need to start working on it as well. Vocabulary is indeed an issue of mine as well, and I know I do have now the best chance to start reading/watching news and the likes of it... but I'm too much of a lazy bum to do it.

Any suggestions?

[greenie1980.livejournal.com]

Sprich mit mir... oder schreib. Deutsch ist meine Muttersprache und ich habe es Liaku auch schon angeboten. ;P Und ein Blick in Dein Profil hat gezeigt, dass wir definitiv (soweit die Angaben dort noch stimmen) ein gemeinsames Lieblingsthema haben: Winnetou / Pierre Brice. :D

[savepureness.livejournal.com]

Ich will gern dein Angebot akzeptieren; wenn du willst, wir können Freunde werden, oder kann ich meine E-Mail Adresse dir schicken. Für mich ist es sehr wichtig, mein Deutsch zu verbessern, also... wenn du seriös bist... ich sage gern JA ☺!

[greenie1980.livejournal.com]

Hallo Savepureness, habe Dich gerade als friend hinzugefuegt. Email Addresse kommt spaeter noch. Hier ist gerade Morgen und ich sollte eigentlich schon an meinen Unisachen sitzen. *seufz*

Klar meine ich es ernst ('serioes' means 'not fishy' on a more formal level, so I think in this context you rather meant 'ernst' for 'serious'). Ich denke wir werden auf jeden Fall noch andere Themen entdecken ueber die wir sprechen koennen.

Und es gibt keine Entschuldigung fuer 'nicht deutsches Fernsehen gucken'. ;P Das kann man naemlich auch uebers Internet. Zum Beispiel www.zdf.de (einer unserer oeffentlich-rechtlichen Sender).

So, werde dann mal wieder... Talk to you later! :D

[liaku.livejournal.com]

What Greenie suggested below above is probably best. You would probably be less of a headache to understand than me since my German is a disaster. Turns out I only thought I retained my grammar. :(

I learn best my osmosis, so just turning on the TV and zoning out with it in the background helps me. I don't know how.

[savepureness.livejournal.com]

I'll gladly accept her offer, if she'll have me ;-)! But I do think that your grammar is by far not as messed up as you describe it; anyway it will be amusing to pop up something in German in our conversation every now and then!

If only my lift could be fixed sooner, so that I can bring in the TV and be able to watch German news more often...

[greenie1980.livejournal.com]

Dito meine Antwort zu savepureness' Kommentar. Themen sollten wir ja eigentlich genug haben und die meisten unserer geliebten Ungarn haben sich ja auch schon an Deutsch versucht. In einer deutschen 'Theaterzeitung' wurden besonders Zoli und Szilveszter wegen ihrer Darstellung gelobt (Artikel kann ich Dir emailen). ALSO versteck Dich nicht hinter Ungarisch. Obwohl ich da auch mal wieder mehr tun muesste und nicht nur dumm Namen runtertippen. *seufz* Und bevor ich Dich hier komplett zumuelle, hoere ich besser auf. Schieb es auf die Nachmittagsmuedigkeit und das schwuelle Wetter hier (und die entsprechenden Fliegen dazu). *doppel seufz*

[liaku.livejournal.com]

Warning: Ich habe auch grammar vergessen. Ich hoffe du weiß was du will, wenn du mein Deutsch lesen will. Es ist wirklich schlecht. (Soll ich Sie "Sie" rufen? Was ist höflicher: zu töt seine Spache, oder sein unhöflich aber schreiben richtig?)

Ich denke nicht, ob ich dich liebe oder ich dich haße. Ich habe eigentlich am Arbeiten eingeschlafen, also wann ich habe aufgewacht, die erste Ding ich sah war eine neue E-mail alle auf Deutsch. Meiner Kopf habe noch nicht zu arbeiten begonnen, aber ich habe einige verstanden. Wenn Sie Nachmittagsmüdigkeit haben, dann ich habe Morgensmüdigkeit. (Is daß ein Wort?)

Es ist sehr schwer zu schrieben am jeder Thema wann alle Wörter mir fremd sind, aber ich kann bis das Ende die Welt auf magyar musicals spreche... auf Englische. Übersetzen soll nicht so schwer sein. Ich möchte dass Artikel lesen (oder versuche lesen), also wenn Sie kann senden mir sie, bitte tut!

Was bedeute "versteck hinter"? Es ist die "versteck" bisschen dass verwirr mich. Eingentlich, die "hinter" bisschen auch verwirr mich. :\ (Auch verstehe nicht ich "runtertippen".) Was ist dieses Fliegen Sie sprechen an? Ich war nie gut mit da-compounds.

(Ich glaube, ich mehr zumülle dann Sie geschrieben habe.)

EDIT: Ich vergisst ein "Sie." Gah! Ich mache mich traurig. :(

[greenie1980.livejournal.com]

Ja, ich weiss was ich will (und tue). :P Aber keine Bange, ich bin Sprachlehrerin (allerdings nimmt mein Berufsleben gerade eine etwas andere Richtung dank Shakespeare) und habe schon viel schlimmere Fehler gesehen (also begehst Du keinen Mord an meiner Sprache ;P). Und ich habe ausserdem alles verstanden, die Fehler liegen also eher im Detail als in einer voelligen Inkompetenz. ;D Und bitte 'Du'!!! Auch wenn ich ca. 10 Jahre aelter bin, heisst das noch lange nicht, dass ich sooo alt bin um 'Sie' ertragen zu wollen.

Hm... Morgensmuedigkeit ist mir bisher noch nicht untergekommen, aber warum nicht? Immerhin gibt es ja das entsprechende Wort fuer den Nachmittag. Warum also nicht fuer den Morgen? Obwohl ich da eher sagen wuerde 'ich bin noch muede' oder 'ich bin nicht ausgeschlafen'.

Klar, der Artikel kommt sofort. Habe noch einen anderen zu Mozart irgendwo. Sobald ich ihn finde, schicke ich ihn per Mail. Und die magyar musicals sollten auch auf Deutsch gehen. Da bin ich mir sicher! ;P

The 'Versteck Dich nicht hinter Ungarisch' means 'Don't hide behind Hungarian'. 'sich hinter etwas verstecken' can be used for 'to hide behind a person' or, as I did, for a more abstract idea like in 'to hide behind something' (to avoid being scared or to avoid doing something else instead and so on). 'versteck... hinter...' is the imperative form.

'Runtertippen' is a sort of informal word for 'to type up'. The German formal version would be... uh... there doesn't exist a more formal word as such, I think. You have to phrase it a bit differently. What I would say on a more formal level would be 'Although I should do a bit more about my Hungarian as well and not only transfer names to a list.' [The context being me just putting together a list of all of Shakespeare's characters in Hungarian, either from online sources or photocopies of pictures of theatre posters. Hence the typing up.]

The 'entsprechende Fliegen' means 'and the flies to go with (it)'. Or so. Meaning (together with the 'schwuelle Wetter') > 'I apparently can't think straight at the moment because of afternoon tiredness and the sultry/sweltry-ness here in addition to the flies to go with it (it = the weather)'. 'entsprechend' on its own is something like 'corresponding'. You know those very small and tiny flies which stick to your clothes and everything and also come en masse somehow.

Und Du hast mich absolut nicht zugemuellt!!! So... werde dann mal wieder an meine Arbeit. Bis spaeter?!

[liaku.livejournal.com]

Sent you an email. It'd probably be the better place to do this since I tend to talk a lot, even if I don't know the language I'm talking in. :P

[greenie1980.livejournal.com]

Got it. Since it's quite long (which is ok), I'll reply later. It's 7.30am here and I have a very busy morning ahead with lots of running around, so not that much time now. Reply therefore later. :D

[cricep.livejournal.com]

So are you getting anywhere with Hungarian? How are you doing it? I got a textbook/workbook set thingie last time I was over there and I'm finally learning how to do some grammar things right instead of just making them up as I go along. I do wish I had a teacher though.

[liaku.livejournal.com]

Not really getting anywhere, mostly just wanted to familiarize myself with the language before I start taking classes at school (it's still on the course catalog despite having only 3 students, so I'm still hoping it's good to go). I picked up this little gem (http://www.amazon.com/Hungarian-Course-Hippocrene-Language-Studies/dp/0870528173), which has got to be the most fantastic book for a language I've ever encountered even if it's hugely out of date.

[greenie1980.livejournal.com]

That's my wish as well. It's too crazy... you learn all sorts of funny languages here in the UK but Hungarian.... Nope! It's amazing. I could probably easily find someone to teach me Urdu but another European language??? Anyway, good luck!