Ja, ich weiss was ich will (und tue). :P Aber keine Bange, ich bin Sprachlehrerin (allerdings nimmt mein Berufsleben gerade eine etwas andere Richtung dank Shakespeare) und habe schon viel schlimmere Fehler gesehen (also begehst Du keinen Mord an meiner Sprache ;P). Und ich habe ausserdem alles verstanden, die Fehler liegen also eher im Detail als in einer voelligen Inkompetenz. ;D Und bitte 'Du'!!! Auch wenn ich ca. 10 Jahre aelter bin, heisst das noch lange nicht, dass ich sooo alt bin um 'Sie' ertragen zu wollen.
Hm... Morgensmuedigkeit ist mir bisher noch nicht untergekommen, aber warum nicht? Immerhin gibt es ja das entsprechende Wort fuer den Nachmittag. Warum also nicht fuer den Morgen? Obwohl ich da eher sagen wuerde 'ich bin noch muede' oder 'ich bin nicht ausgeschlafen'.
Klar, der Artikel kommt sofort. Habe noch einen anderen zu Mozart irgendwo. Sobald ich ihn finde, schicke ich ihn per Mail. Und die magyar musicals sollten auch auf Deutsch gehen. Da bin ich mir sicher! ;P
The 'Versteck Dich nicht hinter Ungarisch' means 'Don't hide behind Hungarian'. 'sich hinter etwas verstecken' can be used for 'to hide behind a person' or, as I did, for a more abstract idea like in 'to hide behind something' (to avoid being scared or to avoid doing something else instead and so on). 'versteck... hinter...' is the imperative form.
'Runtertippen' is a sort of informal word for 'to type up'. The German formal version would be... uh... there doesn't exist a more formal word as such, I think. You have to phrase it a bit differently. What I would say on a more formal level would be 'Although I should do a bit more about my Hungarian as well and not only transfer names to a list.' [The context being me just putting together a list of all of Shakespeare's characters in Hungarian, either from online sources or photocopies of pictures of theatre posters. Hence the typing up.]
The 'entsprechende Fliegen' means 'and the flies to go with (it)'. Or so. Meaning (together with the 'schwuelle Wetter') > 'I apparently can't think straight at the moment because of afternoon tiredness and the sultry/sweltry-ness here in addition to the flies to go with it (it = the weather)'. 'entsprechend' on its own is something like 'corresponding'. You know those very small and tiny flies which stick to your clothes and everything and also come en masse somehow.
Und Du hast mich absolut nicht zugemuellt!!! So... werde dann mal wieder an meine Arbeit. Bis spaeter?!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2009-06-30 08:21 am (UTC)Hm... Morgensmuedigkeit ist mir bisher noch nicht untergekommen, aber warum nicht? Immerhin gibt es ja das entsprechende Wort fuer den Nachmittag. Warum also nicht fuer den Morgen? Obwohl ich da eher sagen wuerde 'ich bin noch muede' oder 'ich bin nicht ausgeschlafen'.
Klar, der Artikel kommt sofort. Habe noch einen anderen zu Mozart irgendwo. Sobald ich ihn finde, schicke ich ihn per Mail. Und die magyar musicals sollten auch auf Deutsch gehen. Da bin ich mir sicher! ;P
The 'Versteck Dich nicht hinter Ungarisch' means 'Don't hide behind Hungarian'. 'sich hinter etwas verstecken' can be used for 'to hide behind a person' or, as I did, for a more abstract idea like in 'to hide behind something' (to avoid being scared or to avoid doing something else instead and so on). 'versteck... hinter...' is the imperative form.
'Runtertippen' is a sort of informal word for 'to type up'. The German formal version would be... uh... there doesn't exist a more formal word as such, I think. You have to phrase it a bit differently. What I would say on a more formal level would be 'Although I should do a bit more about my Hungarian as well and not only transfer names to a list.' [The context being me just putting together a list of all of Shakespeare's characters in Hungarian, either from online sources or photocopies of pictures of theatre posters. Hence the typing up.]
The 'entsprechende Fliegen' means 'and the flies to go with (it)'. Or so. Meaning (together with the 'schwuelle Wetter') > 'I apparently can't think straight at the moment because of afternoon tiredness and the sultry/sweltry-ness here in addition to the flies to go with it (it = the weather)'. 'entsprechend' on its own is something like 'corresponding'. You know those very small and tiny flies which stick to your clothes and everything and also come en masse somehow.
Und Du hast mich absolut nicht zugemuellt!!! So... werde dann mal wieder an meine Arbeit. Bis spaeter?!